Skip to main content

Margita Reiznerov�: Alight by a Fire (From East Slovak Romani)

The Romani text here given is as it occurs in the author's book Suno "Dream" (Prague, 2000.)

 Alight by a Fire
By Margita Reiznerov�
Translated by A.Z. Foreman
(Thanks to Qristina Zavackov� Cummings for help understanding the nuances of the original)

 In a little hut
Find a place to sleep,
Clasp your baby boy to your breast.
Hungry eyes
Are covered by the night.

The Original:

Thanoro Jaguno

Andro cikno kheroro
ko soviben o than keres,
chavores ke tiro kolin ispides,
jakha bokhale
e rat zaucharel.


Labels:

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

Hindi funny sms messages

Wo bewafa hy to mat bura kaho usay . Wah wah wah . Wo bewafa hy to mat bura kaho usay . . . . . Kisi aur say pyaar karlo dafa kro usay \(",) |> / \ miti paao jiii! - - - -> Insaan ko Bemaar kar Daine waali Cheezo mein sy aik cheez "APN0 KI JUDAAI HaY" . . . So Please Roz Aik 2 message kar dia kro" (' , ')> /) ( / /Kal V halka Jiya Bukhaar hogya c. - - - -> Girl: Which Laptop do you have..? ? ? ? Boy : I have a HP G-62 with Intel core i3 processor 3.o Ghz, Windows 7, 32 bit.. 1 Gb RAM & Intel 1 Gb graphics Card.. & Which laptop do you have..? ? ? Girl: Pink colour ka.. :P hahahahahahahahaha - - - -> Kese Mumkin Tha Kisi aur Dawa Sy Ilaaaj-e-Ishq �? . "Ae Galib"! . Ishq Ka Rog Tha . . . .. MAAN ki Chappal sy hi Aaraam Aay...
Post a Comment
Read more

TUM (Urdu Poetry)

TUM (Urdu Poetry) ...
Post a Comment
Read more