Marina Tsvetaeva: The Horn of Roland (From Russian)

I am not happy with this version. But here goes.

The Horn of Roland
By Marina Tsvetaeva
Translated by A.Z. Foreman

So as a sorry jester telling of the wicked weight
Of his hump, do I tell the tale of this my orphaned state.
Behind a prince, his kin. Behind a seraph, seraphim.
Behind each one there are a thousand others just like him,
To reassure him, when he staggers, with a living wall
Of thousands to fall back on, to be backup should he fall!

The soldier's proud of his brigade; the demon, of hell's rungs.
Behind the thief come thugs. Behind the jester? Just that hump.
So, tired of holding on to consciousness of being quite
Alone, and singled out for no fate other than to fight
Under the boo and hiss of philistines, and fools' catcalls,
As one for all � one among all � alone against them all
I stand to blow the horn, and � petrified from flight � I send
One blaring call through empty distance hoping for a friend

And this fire in the breast is warrant that I'm not alone
But that some Charlemagne shall hear your call and answer, Horn!

-March 1921

The Original:

???????? ???
?????? ????????

??? ?????? ??? ? ???? ????? ????????,
? ????????? ? ????? ?????????:
?? ?????? � ???, ?? ????????? � ????,
?? ?????? � ?????? ?????, ??? ??,�
????, ????????????,� ?? ????? ?????
???? � ? ????, ??? ?????? ?? ?????!

?????? � ??????, ??? � ???????? ????,
?? ????? � ?????, ? ?? ????? � ??? ????.
???, ???????, ??????? ?????????
?????????: ????? ? ???????????: ???????,�
??? ????? ?????? ? ???????? ????,�
???? ?? ???? � ?? ???? � ??????? ????,
???? ? ???, ????????? ?? ??????,
??? ??????? ??? ? ???????? ???????.

? ??? ????? ? ????? � ???? ?????,
??? ????? ???? ???? ???????, ???!

Comments

The Great Sufi Poet of Herat, Jami

Despite being virtually unknown here in America, the outstanding 15th century Persian Sufi, Nuruddin Abdul Rahman Jami was a Sufi poet par excellence. Among the Persian speakers, Jami's following verses - offering glowing praises for Rumi and his magna obra, Masnavi Manavi or Rhyming Couplets of Profound Spiritual Meanings - are widely known and often recited: Maulana Rumi's Masnavi Manavi is the Quran in Persian language. I'm not saying that his excellency, Maulana Rumi is a Prophet, but he sure does have a Book. Jami - My Translation ????? ????? ????? ??? ???? ?????? ????? ?? ??? ???? ?? ?? ???? ???? ??? ??????? ??? ???? ???? ??? ????? ????????? ???? "Nuruddin Abdul Rahman Jami (1414-1492) was a Persian poet, scholar, and Sufi mystic. He wrote lyrical poems and odes, seven romantic or didactic Masnavi (rhyming couplets), such as `Yusuf u Zulaikha` and `Salaman and Absal`, and many other works. Over almost fifty years, Jami turned his hand to every genre of Persi...

Lagta Hai

Rumi and Confucius

"Despite the fact that Confucius and Rumi were born in different periods and places, both were born at a time of social upheaval and political turmoil. Consequently, both thinkers tried to provide the means for their people to overcome the times of difficulty, first by understanding, cultivating, and realizing their human potentialities, and then by transforming themselves, their families, and their societies. Interestingly, Rumi and Confucius share more in common than most people would think and their teachings are still meaningful and relevant to the modern world. The wisdom of Confucius and Rumi provides today�s readers with spiritual resources to overcome the challenges of our time and to build bridges of understanding and dialogue among different cultures and civilizations. This paper examines the core ideas of these two great thinkers and provides anthropocosmic insights into their ideas on nature, family and music." READ ENTIRE PAPER BELOW: Rumi and Confucius: Message...

nice poetry | new poetry | sad poetry | love poetry

Search This Blog