Skip to main content

Annabelle Farmelant: The Circus (From Hebrew)

The Circus
By Annabelle Farmelant
Translated by A.Z. Foreman

I have grown tame cat claws.
When the wheel revolves for my next incarnation
I will return
As a lion.
I will re-turn time to circa the Roman circus
And they will set me loose in the ring. 
All beasts walk on two feet
And I will dig my claws into the flesh of all
The men of little heart and little mind
And puke my shame in their faces. 
A typical shame I swallowed in secret.
The snow has long melted
The snowdrop long died out
But I can never blacken even the name
Of shame
So typical, so pure and bright. 
Men of little mind and little heart,
Your hearts that were ocean-vast
Shrank back into the mire of imbecility,
Your minds brilliant
As adamant gemstones
Switched for bogus rhinestones
That used to be the cornerstone
Of Empire. 
Now shout not: "Ave, long live Caesar!" 
His stoney pity
Shall never be moved. 
Shout not: "Ave, long live Caesar!"
All the Caesars are long dead. 
When the next revolution cycles
The wheel will run faster, and the corner
Stone will spin
Together with Empire
You'll be a tail, a chariot
Dragged on and on
While the buffoon in jest arises
To the throne.

The Original:


??????????
??? ???????

???????????? ??? ???????????? ????????????. 
????????????? ????????? ?????????????
?????????? ????????. 
????????????? ????????????? ?????????? ????????.
????????????? ??? ?????????
???? ????????? ???????????? ?????????
????????? ?????????? ????????? ????
???????? ??????? ?????????? ?????
???????? ??????????? ??? ???????????. 
??????????? ?????????? ????????? ???????????
????????? ?? ?????? ?????,
??????????????? ????????
????? ?????????? ?????????? ?????????
?????????? ?????????. 
???????? ????, ?????????? ???
???????? ???????? ??????
???????????? ??????? ?????????????
???????? ???????????
????????????????????
???????????? ???????? ??????????
?????????????? ????? ???????
????????????????.
?????? ??? ?????????? �????? ?????????�
???? ???????? ????????????
???????? ??? ?????????
??? ??????????  �????? ?????????�
???? ???? ???????????? ?????. 
?????????????? ????????? ???????????
??????????? ?????, ???????
????????? ?????????????
????? ??? ???????????????
???????? ???????, ????????
??????????
?????????????? ????????? ???????
??? ???? ?????????. 

Comments

Popular posts from this blog

Rumi and Shakespeare

By Wes Jamroz, excerpts from his new book, Shakespeare's Sequel to Rumi's Teaching "Jalaluddin Rumi and William Shakespeare are considered to be the greatest poets of Persian and English literature, respectively. However, there is much more in common between these two titans of poetry who lived some 350 years and 2,000 miles apart. In his Sonnets, Shakespeare acknowledged that his writings were inspired by Rumi�s poetry. He referred to Rumi as one of �Alien pens� whom he was asked to study. He described Rumi as �He of tall building, and of goodly pride�. Shakespeare admitted that Rumi�s verses were so powerful that they were stopping his thoughts before he was able to formulate them. Although Shakespeare was strongly influenced by Rumi�s poetry, it should be emphasized that his writings were not merely some adaptations of Rumi�s illustrations from an Eastern environment into the Western culture. Such understanding would greatly diminish Shakespeare�s role. Shakespeare wa...

TUM (Urdu Poetry)

TUM (Urdu Poetry) ...