Skip to main content

Abraham Sutzkever: Execution (From Yiddish)

From A Day In The Hands of the Stormtroopers

Execution 
By Abraham Sutzkever
Translated by A.Z. Foreman
Click to hear me recite the original Yiddish

As I must, as they order, I'm digging a hole.
I search in the dirt for what might console. 

A dig and a cut. A small worm is shaking
Away below me. My heart is breaking. 

My spade cuts him through. Then miraculously
One severed worm is two. Then three.

Another cut: they are four. Can it be
That all these lives were created by me? 

The sun comes through the dark of my mood
A conviction sets my arm firm: 

If a worm does not succumb to the spade, 
Are you any less than a worm? 

- May 22, 1942


The Original:

?????????
??????? ?????????

????? ??? ?? ???? ??? ??? ?????, ??? ??? ?????!
??? ??? ????-????? ??? ??'??? ???? ?? ??????.

?? ????? ??? ?? ????, ??? ?? ??????? ?????
???? ???????? ???? ????? � ???? ????? ??? ??????.

???????? ??? ???? ????, ??? ???????? ??????:
???????????? ????? ?????, ????? ????:

??? ??????? ?? ????, ????? ????, ????? ????:
??? ???? ?? ????? ????????? ???? ????

???? ?????? ?? ??? ??? ???? ????? ?????
??? ?? ?????? ???? ??????? ???? ?????:

???? ?? ??????? ??? ??? ??? ?????? ??? ????,
????? ????????? ??? ???? ?? ????????

Labels:

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

Rumi and Confucius

"Despite the fact that Confucius and Rumi were born in different periods and places, both were born at a time of social upheaval and political turmoil. Consequently, both thinkers tried to provide the means for their people to overcome the times of difficulty, first by understanding, cultivating, and realizing their human potentialities, and then by transforming themselves, their families, and their societies. Interestingly, Rumi and Confucius share more in common than most people would think and their teachings are still meaningful and relevant to the modern world. The wisdom of Confucius and Rumi provides today�s readers with spiritual resources to overcome the challenges of our time and to build bridges of understanding and dialogue among different cultures and civilizations. This paper examines the core ideas of these two great thinkers and provides anthropocosmic insights into their ideas on nature, family and music." READ ENTIRE PAPER BELOW: Rumi and Confucius: Message...
Post a Comment
Read more

Lagta Hai

Post a Comment
Read more

The Great Sufi Poet of Herat, Jami

Despite being virtually unknown here in America, the outstanding 15th century Persian Sufi, Nuruddin Abdul Rahman Jami was a Sufi poet par excellence. Among the Persian speakers, Jami's following verses - offering glowing praises for Rumi and his magna obra, Masnavi Manavi or Rhyming Couplets of Profound Spiritual Meanings - are widely known and often recited: Maulana Rumi's Masnavi Manavi  is the Quran in Persian language. I'm not saying that his excellency,  Maulana Rumi is a Prophet, but he sure does have a Book. Jami - My Translation ????? ????? ????? ??? ???? ?????? ????? ?? ??? ???? ?? ?? ???? ???? ??? ??????? ??? ???? ????  ??? ????? ????????? ???? "Nuruddin Abdul Rahman Jami (1414-1492) was a Persian poet, scholar, and Sufi mystic. He wrote lyrical poems and odes, seven romantic or didactic Masnavi (rhyming couplets), such as `Yusuf u Zulaikha` and `Salaman and Absal`, and many other works. Over almost fifty years, Jami turned his hand to every genre of Persi...
Post a Comment
Read more